1 00:00:11,459 --> 00:00:14,639 [respiradores sibilando] 2 00:00:47,527 --> 00:00:50,227 [música dramática] 3 00:00:58,113 --> 00:00:59,079 [música dramática continua] 4 00:00:59,079 --> 00:01:00,599 - Síndrome de radiação aguda. 5 00:01:02,113 --> 00:01:04,903 Esse é o termo que o legista usará em seu relatório. 6 00:01:04,906 --> 00:01:06,113 Logo depois do pouco onde ele chama isso 7 00:01:06,113 --> 00:01:07,389 o post-mortem mais perigoso 8 00:01:07,389 --> 00:01:09,179 já realizado em o mundo ocidental. 9 00:01:10,562 --> 00:01:12,597 Você precisará de um caixão de chumbo é a outra coisa. 10 00:01:12,596 --> 00:01:13,566 Para a radiação. 11 00:01:15,251 --> 00:01:17,941 - Então envenenamento por polônio? 12 00:01:17,940 --> 00:01:18,800 - Essencialmente. 13 00:01:18,802 --> 00:01:20,010 Danos faríngeos, 14 00:01:20,010 --> 00:01:22,425 confirmando o fato foi ingerido por via oral. 15 00:01:22,424 --> 00:01:23,834 Fígado e rins foram mais afetados, 16 00:01:23,837 --> 00:01:25,767 mas todos os seus órgãos sofreu atrofia grave 17 00:01:25,768 --> 00:01:30,018 resultando em uma quase total estado interno, você sabe... 18 00:01:31,113 --> 00:01:32,182 - Não. 19 00:01:32,182 --> 00:01:33,012 - Bem, 20 00:01:35,768 --> 00:01:36,598 lama. 21 00:01:39,733 --> 00:01:41,182 - Certo. 22 00:01:41,182 --> 00:01:42,012 Obrigado. 23 00:01:47,699 --> 00:01:49,039 Então, com o que eles fizeram isso? 24 00:01:49,043 --> 00:01:50,906 [música dramática] 25 00:01:50,906 --> 00:01:52,556 - Desculpe? 26 00:01:52,561 --> 00:01:54,361 - O que eles usaram para administrá-lo? 27 00:01:55,285 --> 00:01:56,250 Ou era uma garrafa? 28 00:01:56,250 --> 00:01:58,560 Algum tipo de comida ou... 29 00:01:58,561 --> 00:02:00,458 Provavelmente não é da nossa conta. 30 00:02:00,457 --> 00:02:01,247 Desculpe. 31 00:02:02,354 --> 00:02:03,974 - Não, não, está tudo bem. 32 00:02:07,216 --> 00:02:08,147 Está mais do que bem. 33 00:02:08,147 --> 00:02:09,007 Obrigado. 34 00:02:16,939 --> 00:02:20,419 [Contador Geiger clicando] 35 00:02:24,629 --> 00:02:28,389 [falando língua estrangeira] 36 00:02:55,973 --> 00:02:58,593 - Um homem culpado nunca faria isso. 37 00:02:58,594 --> 00:02:59,870 - Não. 38 00:02:59,869 --> 00:03:01,359 - Não, a menos que ele esteja tenho uma mente doente. 39 00:03:02,731 --> 00:03:03,971 - Exatamente. 40 00:03:03,973 --> 00:03:05,111 - Então, como eu disse, estamos vou mudar as fechaduras 41 00:03:05,111 --> 00:03:06,318 e o número do telefone fixo. 42 00:03:06,318 --> 00:03:07,628 Não porque alguma coisa para se preocupar, 43 00:03:07,628 --> 00:03:08,835 é mais justo para paz de espírito. 44 00:03:08,835 --> 00:03:10,725 - Obrigado, obrigado, muito obrigado. 45 00:03:10,731 --> 00:03:12,111 - E o nome do proprietário? 46 00:03:12,111 --> 00:03:15,111 - Boris Berezovsky, ele é um amigo da família. 47 00:03:17,386 --> 00:03:20,076 - Eles não podem chegar até você aqui. Sra. 48 00:03:20,077 --> 00:03:21,627 - Ele está certo. 49 00:03:21,628 --> 00:03:24,528 As pessoas que fizeram isso são milhares de quilômetros de distância. 50 00:03:26,179 --> 00:03:29,039 [buzinas tocando] 51 00:03:29,042 --> 00:03:31,699 - Olly, quanto tempo até chegamos ao hotel? 52 00:03:31,697 --> 00:03:35,734 [falando língua estrangeira] 53 00:03:35,731 --> 00:03:36,559 [telefone apitando] 54 00:03:36,559 --> 00:03:37,389 - Quase lá. 55 00:03:38,731 --> 00:03:40,291 - Ah, espere, telefone errado. 56 00:03:47,696 --> 00:03:50,106 Certo nosso contato é Ingrid Campbell. 57 00:03:50,110 --> 00:03:52,525 Ela quer conhecer amanhã ao meio-dia. 58 00:03:52,524 --> 00:03:54,353 - Lugar engraçado para guarde seu celular. 59 00:03:54,352 --> 00:03:56,212 - Não, todos nós temos um. 60 00:03:56,214 --> 00:03:58,939 É tudo sobre isso. 61 00:03:58,937 --> 00:04:01,007 Encontre dois números salvo nos contatos. 62 00:04:01,007 --> 00:04:02,421 Um é meu, o o outro é um do outro. 63 00:04:02,420 --> 00:04:03,760 Isso é tudo que precisaremos. 64 00:04:05,007 --> 00:04:06,317 Sim, Campbell vamos nos apresentar 65 00:04:06,316 --> 00:04:07,936 para alguém do Ministério Público. 66 00:04:07,937 --> 00:04:11,107 - E eles vão nos conectar com Lugovoy e Kovtun? 67 00:04:11,110 --> 00:04:12,041 - Talvez. 68 00:04:12,041 --> 00:04:13,591 - Ou pelo menos alguém que queira. 69 00:04:13,592 --> 00:04:15,282 - Talvez, não necessariamente. 70 00:04:15,282 --> 00:04:16,522 - Certo. 71 00:04:16,523 --> 00:04:17,593 - Bem, nós sabemos onde eles estão. 72 00:04:18,799 --> 00:04:20,359 Bem, como vamos sabe que eles vão conversar? 73 00:04:21,316 --> 00:04:22,592 - Nós não. 74 00:04:22,592 --> 00:04:24,902 - Você disse que os russos havia concordado em cooperar. 75 00:04:24,903 --> 00:04:25,730 - Eles têm. 76 00:04:25,730 --> 00:04:26,700 Seja lá o que isso signifique. 77 00:04:28,834 --> 00:04:31,422 Olha, estamos aqui em seu país 78 00:04:31,420 --> 00:04:33,280 pedindo a ajuda deles para provar 79 00:04:33,282 --> 00:04:35,832 que seu povo matou alguém em nosso patch. 80 00:04:35,833 --> 00:04:38,041 E não temos garantias de conseguir qualquer coisa. 81 00:04:38,040 --> 00:04:40,770 Estamos aqui pura e simplesmente porque há uma chance. 82 00:04:42,247 --> 00:04:43,077 OK? 83 00:04:44,971 --> 00:04:47,731 [música dramática] 84 00:04:51,764 --> 00:04:53,420 - [Jim] Olly estava dizendo eles têm todos os tipos aqui. 85 00:04:53,419 --> 00:04:55,729 Eles têm Top Shop, Body Compre, eles têm MandS. 86 00:04:55,729 --> 00:04:57,178 Ele já esteve aqui antes. 87 00:04:57,178 --> 00:04:58,696 - [Tarpey] É a globalização. 88 00:04:58,695 --> 00:05:00,523 - Sim, mas esses são todos os coisas que nós lhes demos. 89 00:05:00,522 --> 00:05:01,762 Quero dizer, você me diz uma coisa 90 00:05:01,764 --> 00:05:03,213 os russos colocaram na nossa rua principal. 91 00:05:03,212 --> 00:05:05,072 - O que, além de polônio você quer dizer? 92 00:05:05,075 --> 00:05:06,696 Você sabe, estado assassinato patrocinado 93 00:05:06,695 --> 00:05:09,005 em breve para um rua principal perto de você. 94 00:05:09,006 --> 00:05:10,766 Essa é a globalização adequada. 95 00:05:11,833 --> 00:05:15,593 [falando língua estrangeira] 96 00:05:24,901 --> 00:05:25,731 Hum. 97 00:05:36,556 --> 00:05:39,796 [linha telefônica estalando] 98 00:05:46,935 --> 00:05:49,555 [telefone tocando] 99 00:05:49,556 --> 00:05:50,590 Olá? 100 00:05:50,590 --> 00:05:52,350 - [Jim] Meu gravador não está funcionando. 101 00:05:52,349 --> 00:05:53,176 Nem o de Gadney. 102 00:05:53,177 --> 00:05:54,067 - Nem é meu. 103 00:05:55,074 --> 00:05:56,246 - [Jim] Você acha que são eles? 104 00:05:56,245 --> 00:05:58,005 - Ah, provavelmente somos nós. 105 00:05:58,005 --> 00:05:59,525 Nós e nossos telefones de merda. 106 00:06:00,487 --> 00:06:01,728 - [Jim] Eu não gostei do visual 107 00:06:01,728 --> 00:06:03,208 daquele cara que verifiquei isso. 108 00:06:03,211 --> 00:06:04,970 - Bem, o russo o promotor sabe que estamos aqui 109 00:06:04,969 --> 00:06:06,449 mas é isso. 110 00:06:06,452 --> 00:06:09,982 Qualquer outra pessoa, toda esta viagem totalmente fora do radar. 111 00:06:12,418 --> 00:06:13,278 Você ganha um pouco de sono. 112 00:06:20,556 --> 00:06:23,040 - Moscou, MI6, radiação. 113 00:06:23,038 --> 00:06:26,558 Tire tudo e o que temos 114 00:06:26,555 --> 00:06:30,005 é algo que todos nesta sala 115 00:06:30,004 --> 00:06:32,494 trabalhou em dezenas de vezes antes, 116 00:06:33,693 --> 00:06:34,523 um assassinato. 117 00:06:36,969 --> 00:06:41,109 Temos vítima, cena do crime, temos até suspeitos. 118 00:06:41,107 --> 00:06:45,179 Mas o que não fazemos tenho é uma arma. 119 00:06:45,175 --> 00:06:46,275 É isso que está faltando. 120 00:06:47,693 --> 00:06:50,723 Você sabe que temos o coronel Mostarda, o salão de baile, 121 00:06:50,727 --> 00:06:53,143 mas usando o quê, não sabemos. 122 00:06:53,141 --> 00:06:54,486 - Sim, nós temos, não é? 123 00:06:54,486 --> 00:06:55,416 É polônio-210. 124 00:06:55,417 --> 00:06:56,693 - Não, não, não. 125 00:06:56,693 --> 00:06:58,003 Você vê, o que é isso Eu estive pensando. 126 00:06:58,003 --> 00:06:59,623 Mas o polônio não é a arma. 127 00:06:59,624 --> 00:07:01,484 O polônio é apenas o coisa que o matou 128 00:07:01,486 --> 00:07:03,004 depois de colocá-lo em seu chá. 129 00:07:03,003 --> 00:07:05,970 - Mas podemos ligar o polônio para Lugovoy e Kovtun 130 00:07:05,968 --> 00:07:06,933 por causa do avião. 131 00:07:06,933 --> 00:07:08,723 - Sim, mas isso é suficiente? 132 00:07:08,726 --> 00:07:11,314 Esse avião foi dentro e fora da Rússia, 133 00:07:11,313 --> 00:07:14,313 a casa do polônio, desde que isso aconteceu. 134 00:07:15,486 --> 00:07:17,656 O que há para parar o Atribuição russa 135 00:07:17,657 --> 00:07:19,382 polônio que encontramos no avião 136 00:07:19,382 --> 00:07:21,280 para qualquer outra pessoa naquele avião 137 00:07:21,279 --> 00:07:23,519 quem entrou em contato com isso? 138 00:07:23,519 --> 00:07:26,487 Olha, todos concordamos que polônio estava no chá. 139 00:07:26,485 --> 00:07:30,035 O que precisamos fazer é encontre o item ou itens 140 00:07:30,037 --> 00:07:32,728 que o polônio foi realizado em 141 00:07:32,726 --> 00:07:35,586 e precisamos vincular que para esses dois, 142 00:07:35,588 --> 00:07:39,936 Dmitry Kovtun e, mais importante, Andrey Lugovoy. 143 00:07:39,933 --> 00:07:44,453 Dessa forma, qualquer coisa que eles contarem Tarpey e a equipe em Moscou 144 00:07:44,450 --> 00:07:46,010 pode ser diretamente contradita. 145 00:07:48,726 --> 00:07:49,796 Pense desta forma, 146 00:07:51,002 --> 00:07:53,042 se o polônio-210 for a bala, 147 00:07:53,932 --> 00:07:55,702 o que precisamos encontrar é a arma. 148 00:07:57,002 --> 00:07:59,412 - Eu quero liderar a busca de armas. 149 00:07:59,416 --> 00:08:02,004 Ou como quer que estejamos chamando. 150 00:08:02,002 --> 00:08:03,347 Você fez com que Tarpey liderasse Moscou, 151 00:08:03,347 --> 00:08:05,277 apesar dele não conhecendo o caso. 152 00:08:05,278 --> 00:08:07,141 Eu posso ver como você chegou a essa decisão, 153 00:08:07,140 --> 00:08:09,310 vocês dois vão há muito tempo e ele está confiável e o que você tem 154 00:08:09,312 --> 00:08:12,762 mas eu fiz uma promessa pessoal para Marina Litvinenko e- 155 00:08:12,760 --> 00:08:13,590 - Ótimo. 156 00:08:15,794 --> 00:08:17,104 Eu ia te perguntar de qualquer maneira, 157 00:08:22,760 --> 00:08:23,690 Martin Svensson. 158 00:08:24,587 --> 00:08:25,863 - [Brent] Quem? 159 00:08:25,863 --> 00:08:27,413 - Ele é o gerente de o Motel Milênio. 160 00:08:29,173 --> 00:08:30,003 Dê-lhe um anel. 161 00:08:31,208 --> 00:08:33,554 Diga a ele que estamos pagando ele outra visita. 162 00:08:33,553 --> 00:08:36,693 [música dramática] 163 00:08:36,691 --> 00:08:40,351 [falando língua estrangeira] 164 00:08:48,070 --> 00:08:50,660 [porta zumbindo] 165 00:09:04,724 --> 00:09:07,314 [porta zumbindo] 166 00:09:10,379 --> 00:09:11,859 - Sra. - Você chegou cedo. 167 00:09:11,862 --> 00:09:13,139 - Desculpe. - Não, está bom. 168 00:09:13,139 --> 00:09:15,278 O procurador russo cheguei aqui há uma hora. 169 00:09:15,276 --> 00:09:17,415 Todos os clichês habituais aplicar, tenho medo. 170 00:09:17,414 --> 00:09:18,828 Se você chegar cedo, eles são mais cedo. 171 00:09:18,828 --> 00:09:20,688 Se você chegar na hora certa, eles vão deixar você esperando. 172 00:09:20,690 --> 00:09:24,175 Seus telefones não funcionam, mas são eles ou é você? 173 00:09:24,172 --> 00:09:25,000 - E. 174 00:09:25,001 --> 00:09:25,861 - Desculpe. 175 00:09:25,862 --> 00:09:27,412 - Qual é? 176 00:09:27,414 --> 00:09:28,897 - Eles, provavelmente. 177 00:09:28,897 --> 00:09:30,307 Como dizia meu antecessor, 178 00:09:30,310 --> 00:09:32,277 se eles tivessem incluído a mente jogos nas Olimpíadas de Moscou, 179 00:09:32,276 --> 00:09:33,686 eles teriam varrido o tabuleiro. 180 00:09:43,861 --> 00:09:47,411 Senhores, Nika Privalova do Ministério Público. 181 00:09:47,414 --> 00:09:51,174 [falando língua estrangeira] 182 00:09:53,827 --> 00:09:55,517 - Então vamos fazer isso em inglês. 183 00:09:57,000 --> 00:10:00,899 Você quer entrevistar Andrey Lugovoy e Dmitri Kovtun, da? 184 00:10:00,896 --> 00:10:02,103 - Isso está correto. 185 00:10:02,103 --> 00:10:04,963 E nós te agradecemos por sua ajuda nisso. 186 00:10:06,000 --> 00:10:08,170 - Você tem uma lista de perguntas? 187 00:10:08,171 --> 00:10:09,721 - Bem, há certas coisas 188 00:10:09,723 --> 00:10:12,104 estaremos procurando conversar para eles, certamente. 189 00:10:12,102 --> 00:10:13,722 - Você precisa de uma lista de perguntas. 190 00:10:13,723 --> 00:10:15,443 Você me dá perguntas. 191 00:10:15,447 --> 00:10:17,690 Depois disso, nós organizamos. 192 00:10:17,689 --> 00:10:19,409 - Então você sabe onde eles estão? 193 00:10:19,413 --> 00:10:20,516 - Sim. 194 00:10:20,516 --> 00:10:22,516 - E podemos definitivamente falar com eles? 195 00:10:22,516 --> 00:10:24,176 - Lugovoy, sim, sem problemas. 196 00:10:25,171 --> 00:10:26,581 - E Kovtun? 197 00:10:26,585 --> 00:10:28,000 -Kovtun 198 00:10:27,999 --> 00:10:28,999 Sim. 199 00:10:30,102 --> 00:10:33,518 Mas Kovtun, você tem ser muito rápido. 200 00:10:33,516 --> 00:10:35,486 Kovtun está falando sério. 201 00:10:36,722 --> 00:10:39,000 - Como assim, sério? 202 00:10:38,999 --> 00:10:41,759 - Kovtun está doente. 203 00:10:41,757 --> 00:10:42,757 Do polônio. 204 00:10:44,068 --> 00:10:45,620 - Só para ficar claro, 205 00:10:45,619 --> 00:10:49,518 você está dizendo que Kovtun também foi envenenado? 206 00:10:49,515 --> 00:10:51,033 - Sim. 207 00:10:51,033 --> 00:10:54,242 - Tipo, ele foi ingerido algum polônio acidentalmente? 208 00:10:54,240 --> 00:10:56,030 - Não. [música dramática] 209 00:10:56,033 --> 00:10:58,931 Kovtun é vítima de veneno. 210 00:10:58,929 --> 00:10:59,757 - Por quem? 211 00:10:59,757 --> 00:11:01,585 Por Lugovoy? 212 00:11:01,584 --> 00:11:03,171 - Não. 213 00:11:03,170 --> 00:11:05,170 Por Alexander Litvinenko. 214 00:11:12,101 --> 00:11:14,371 - Número quatro, descreva os motivos 215 00:11:14,377 --> 00:11:15,481 para suas reuniões com Litvinenko 216 00:11:15,481 --> 00:11:17,001 em outubro, novembro deste ano. 217 00:11:18,101 --> 00:11:19,274 Número cinco, 218 00:11:19,274 --> 00:11:20,924 você pode dar uma conta para seus movimentos 219 00:11:20,928 --> 00:11:22,548 à tarde de 1º de novembro? 220 00:11:22,550 --> 00:11:23,722 - Tudo bem, é esse mesmo. 221 00:11:23,721 --> 00:11:25,651 Esse é o que nós definitivamente preciso perguntar. 222 00:11:25,652 --> 00:11:27,582 Essa é a nossa melhor chance para tropeçá-los. 223 00:11:27,583 --> 00:11:28,413 - Sim. 224 00:11:30,067 --> 00:11:33,447 [teclado bipando] 225 00:11:33,446 --> 00:11:35,965 - Então o plano é para conhecer Privalova, 226 00:11:35,963 --> 00:11:38,033 dê a ela as perguntas e seguindo em comboio 227 00:11:38,032 --> 00:11:40,212 para o hospital para veja Dmitri Kovtun. 228 00:11:43,136 --> 00:11:44,826 Você precisa fazer uma ligação. 229 00:11:44,825 --> 00:11:45,998 - Sim. 230 00:11:45,998 --> 00:11:47,308 - Aquele do certo, o telefone vermelho. 231 00:11:47,307 --> 00:11:48,376 Isso é seguro. [música dramática] 232 00:11:48,376 --> 00:11:49,166 - Obrigado. 233 00:11:53,998 --> 00:11:55,318 - Legal, isso é enorme. 234 00:11:56,998 --> 00:11:58,548 Basta lembrar Tarpey, não vale nada 235 00:11:58,549 --> 00:11:59,589 a menos que esteja em fita. 236 00:12:01,825 --> 00:12:03,305 - Eu sei que você sabe. 237 00:12:03,307 --> 00:12:06,587 É bom lembrar nós mesmos dessas coisas. 238 00:12:08,687 --> 00:12:09,997 Certo, bom homem. 239 00:12:12,135 --> 00:12:14,685 Kovtun, eles são entrevistá-lo esta noite. 240 00:12:15,755 --> 00:12:17,345 Finalmente estamos chegando a algum lugar. 241 00:12:19,582 --> 00:12:21,512 - Certamente senhor, se você não se importa em esperar. 242 00:12:25,031 --> 00:12:27,031 - Acho que eles me querem esperar no bar. 243 00:12:30,617 --> 00:12:31,997 - Este é o único. 244 00:12:31,997 --> 00:12:33,587 Esta foi a mesa. 245 00:12:35,238 --> 00:12:37,238 - Então este era o lugar de Litvinenko? 246 00:12:37,237 --> 00:12:38,447 - Não, é isso. 247 00:12:39,617 --> 00:12:40,927 Você está no Lugovoy. 248 00:12:41,858 --> 00:12:43,278 Ele estava sentado onde você está. 249 00:12:44,375 --> 00:12:46,445 Confiante, relaxado. 250 00:12:46,444 --> 00:12:48,652 Olhos na porta, esperando. 251 00:12:48,651 --> 00:12:51,205 Então eu teria vindo entrou, entrou apressado, 252 00:12:51,203 --> 00:12:52,853 porque você trouxe a reunião adiante. 253 00:12:52,858 --> 00:12:55,929 Sentei-me para encontrar o chá já está aqui. 254 00:12:55,926 --> 00:12:57,236 Já encomendei. 255 00:12:57,237 --> 00:12:59,066 Já está ficando frio. 256 00:12:59,065 --> 00:13:00,235 - Então por que beber? 257 00:13:01,617 --> 00:13:03,825 Você conhecia os riscos, você não consumi nada 258 00:13:03,823 --> 00:13:05,168 você não tinha se comprado 259 00:13:05,168 --> 00:13:07,998 no seu almoço com Scaramella algumas horas antes. 260 00:13:07,996 --> 00:13:09,686 Então por que, por que, 261 00:13:09,685 --> 00:13:12,790 aqui, você bebeu? 262 00:13:12,788 --> 00:13:14,368 - Porque você é meu chefe. 263 00:13:14,375 --> 00:13:15,962 - Não, Lugovoy não estava Chefe de Litvinenko. 264 00:13:15,961 --> 00:13:18,861 - Não é chefe, mas, você sabe, superior. 265 00:13:20,134 --> 00:13:21,684 Um macho alfa. 266 00:13:21,685 --> 00:13:24,998 Você exerce um certo nível de controle social sobre os outros. 267 00:13:24,996 --> 00:13:26,236 Homens da sua idade. 268 00:13:27,719 --> 00:13:32,139 E quando você pede às pessoas para fazerem coisas, eles tendem a fazê-las. 269 00:13:35,271 --> 00:13:37,481 - Ainda estamos conversando sobre Lugovoy, Brent? 270 00:13:40,823 --> 00:13:42,823 - Posso pegar você senhores, uma bebida? 271 00:13:42,823 --> 00:13:44,548 - Não, obrigado. - Eu vou... 272 00:13:44,547 --> 00:13:48,237 Na verdade estamos esperando por alguém. 273 00:13:48,236 --> 00:13:50,786 Na verdade, aqui está ele. 274 00:13:50,787 --> 00:13:53,447 [buzina soando] 275 00:14:10,580 --> 00:14:11,990 - [Tarpey] Você está bem? 276 00:14:11,995 --> 00:14:13,374 - Bem, se ele foi envenenado, ele está no lugar certo. 277 00:14:13,373 --> 00:14:14,615 O Hospital nº 6 é onde 278 00:14:14,615 --> 00:14:16,505 eles trataram o vítimas de Chernobyl. 279 00:14:16,511 --> 00:14:18,340 Ah, ela também me contou que, segundo a lei russa, 280 00:14:18,339 --> 00:14:20,969 todas as entrevistas policiais devem ser concluído até às 22h. 281 00:14:22,201 --> 00:14:23,681 - Por que isso é uma regra? 282 00:14:23,684 --> 00:14:25,554 - Entre em lonas. - Multar. 283 00:14:26,995 --> 00:14:28,785 - Não consigo passar esta noite, voltaremos amanhã. 284 00:14:28,787 --> 00:14:30,685 - Também não é uma opção. 285 00:14:30,684 --> 00:14:32,234 A saúde dele está piorando pior, aparentemente. 286 00:14:32,235 --> 00:14:34,823 Eles estão fazendo isso muito claro que isso é único. 287 00:14:34,822 --> 00:14:36,961 Você tem sorte de ser vendo você. 288 00:14:36,959 --> 00:14:38,201 - Vamos! 289 00:14:38,201 --> 00:14:39,991 Eles querem ajudar ou não? 290 00:14:39,994 --> 00:14:41,373 São quase sete horas. 291 00:14:41,373 --> 00:14:43,409 Cortando um pouco bem. 292 00:14:43,408 --> 00:14:44,615 Você poderia perguntar a ele 293 00:14:44,615 --> 00:14:45,815 quanto tempo vai demorar para chegar lá, por favor? 294 00:14:45,821 --> 00:14:49,551 [falando língua estrangeira] 295 00:14:51,028 --> 00:14:52,538 - 20 minutos, aparentemente. 296 00:14:54,545 --> 00:14:58,265 [falando língua estrangeira] 297 00:14:59,994 --> 00:15:01,201 - O quê? 298 00:15:01,201 --> 00:15:02,201 O que isso significa? 299 00:15:05,407 --> 00:15:08,097 - Cada convidado tem um copo e uma xícara no quarto deles 300 00:15:08,097 --> 00:15:10,892 para fazer chá ou café ou o que quiserem. 301 00:15:10,890 --> 00:15:12,610 - E estes são os mesmas xícaras e copos 302 00:15:12,614 --> 00:15:13,994 você usa no restaurante? 303 00:15:13,994 --> 00:15:16,414 - O mesmo que restaurante, o mesmo que Pine Bar. 304 00:15:17,752 --> 00:15:19,232 - Então, de quantos estamos falando? 305 00:15:25,234 --> 00:15:26,814 - E estes são apenas uns limpos? 306 00:15:29,820 --> 00:15:31,470 Bem, você pediu isso, Brent. 307 00:15:33,234 --> 00:15:34,174 Vamos começar. 308 00:15:41,993 --> 00:15:42,889 - Está demorando uma eternidade. 309 00:15:42,889 --> 00:15:45,199 Isso é uma piada. 310 00:15:45,200 --> 00:15:46,476 20 minutos? 311 00:15:46,475 --> 00:15:48,545 Já se passaram duas horas! 312 00:15:48,544 --> 00:15:51,822 [falando língua estrangeira] 313 00:15:51,820 --> 00:15:52,850 - Está logo à frente. 314 00:15:53,923 --> 00:15:55,994 Ok, ouça. 315 00:15:55,993 --> 00:15:57,543 Obviamente eles estão correndo o relógio está em nossa conta 316 00:15:57,544 --> 00:16:00,132 então, quando chegarmos lá, estaremos não vou fazer nenhuma pergunta, 317 00:16:00,131 --> 00:16:02,097 nós não vamos reclamar de atrasos. 318 00:16:02,096 --> 00:16:04,196 Isso só causará mais atrasos. 319 00:16:04,199 --> 00:16:07,166 Então nós apenas fazemos o que estamos disse e vamos em frente. 320 00:16:07,164 --> 00:16:08,334 - Aparentemente o hospital 321 00:16:08,337 --> 00:16:10,307 estão fornecendo materiais perigosos combina com você. 322 00:16:11,337 --> 00:16:12,157 - OK. 323 00:16:15,130 --> 00:16:17,165 - Eu pensei que isso era suposto estar sob o radar. 324 00:16:17,164 --> 00:16:18,061 [gritos indistintos] 325 00:16:18,061 --> 00:16:19,440 Ignore-os. 326 00:16:19,440 --> 00:16:21,470 Vamos superar a besteira 327 00:16:21,475 --> 00:16:22,485 e faça isso. 328 00:16:24,302 --> 00:16:29,312 [falando língua estrangeira] [música dramática] 329 00:16:45,853 --> 00:16:46,681 - Aqui. 330 00:16:46,681 --> 00:16:47,501 Você muda. 331 00:16:48,577 --> 00:16:51,027 Mas, por favor, mantenha isso do lado de fora. 332 00:16:51,026 --> 00:16:52,716 - Precisamos gravar a entrevista. 333 00:16:52,715 --> 00:16:55,195 - Vamos gravar, está tudo preparado. 334 00:16:55,198 --> 00:16:56,128 - OK. 335 00:16:56,129 --> 00:16:57,405 Então, depois de terminar, 336 00:16:57,405 --> 00:16:58,335 vamos precisar de um cópia da fita. 337 00:16:58,336 --> 00:16:59,267 - [Privalova] Não tem problema. 338 00:16:59,267 --> 00:17:00,297 - Preciso da sua garantia sobre isso. 339 00:17:00,301 --> 00:17:01,750 - Sem problemas. 340 00:17:01,750 --> 00:17:04,924 Mas por favor, apenas duas pessoas dentro da entrevista. 341 00:17:04,921 --> 00:17:05,851 - Dois. 342 00:17:05,853 --> 00:17:07,061 - [Privalova] Dois, é uma regra. 343 00:17:07,060 --> 00:17:08,020 - De quem é a regra, de quem regra é essa agora? 344 00:17:08,025 --> 00:17:08,991 - Lonas. 345 00:17:08,991 --> 00:17:10,750 Lembre-se do que você disse. 346 00:17:10,750 --> 00:17:11,577 - OK. 347 00:17:11,577 --> 00:17:12,817 Então, nesse caso, 348 00:17:12,818 --> 00:17:14,992 será DC Oliver Gadney pelo seu russo 349 00:17:14,991 --> 00:17:18,301 e eu, detetive Brian Tarpey. 350 00:17:18,301 --> 00:17:19,131 Obrigado. 351 00:17:25,198 --> 00:17:26,888 O mais rápido que pudermos, rapazes. 352 00:17:38,611 --> 00:17:41,851 [murmurando indistintamente] 353 00:17:46,714 --> 00:17:47,714 - [Jim] Perguntas. 354 00:17:47,714 --> 00:17:48,818 - Obrigado. 355 00:17:48,818 --> 00:17:50,988 Certo, vamos entrar lá. 356 00:18:20,817 --> 00:18:23,607 - Senhores, isso é Dmitry Kovtun. 357 00:18:33,024 --> 00:18:35,434 Este é Dmitri Kovtun? 358 00:18:35,437 --> 00:18:37,027 - Este é Dmitri Kovtun. 359 00:18:39,817 --> 00:18:40,987 - [Olly] Ok. 360 00:18:43,334 --> 00:18:47,064 [falando língua estrangeira] 361 00:18:52,781 --> 00:18:54,230 - Se fosse chá verde, 362 00:18:54,230 --> 00:18:58,680 podemos descartar o café expresso xícaras e os jarros de leite. 363 00:18:58,678 --> 00:19:00,918 E os açucareiros e o molho é improvável 364 00:19:00,919 --> 00:19:04,784 ter tido algum contato direto com qualquer líquido, certo? 365 00:19:04,781 --> 00:19:05,991 Então, o que resta? 366 00:19:07,574 --> 00:19:09,886 - Bules de chá, xícaras? 367 00:19:09,885 --> 00:19:12,365 - Isso significa que devemos parar de usar esses itens? 368 00:19:12,368 --> 00:19:13,748 - Seria sensato. 369 00:19:13,747 --> 00:19:16,093 - Mas temos usado eles todo esse tempo. 370 00:19:16,092 --> 00:19:17,679 - Ele tem razão. 371 00:19:17,678 --> 00:19:19,088 O envenenamento ocorreu quando? 372 00:19:19,092 --> 00:19:20,402 1º de novembro? 373 00:19:20,402 --> 00:19:22,161 E qual é a data de hoje? 374 00:19:22,161 --> 00:19:23,990 - 5 de dezembro. 375 00:19:23,989 --> 00:19:26,956 - Então durante todo esse tempo, isso as coisas estão em uso constante 376 00:19:26,954 --> 00:19:29,374 e toda vez que uma xícara chega usado, ele é lavado? 377 00:19:30,816 --> 00:19:32,606 Então, mesmo que seja uma vez por dia, 378 00:19:32,609 --> 00:19:34,196 eles ainda vão todos foram submetidos 379 00:19:34,195 --> 00:19:36,748 um industrial máquina de lavar louça forte 380 00:19:36,747 --> 00:19:39,127 mais de 30 vezes desde o ocorreu envenenamento. 381 00:19:40,953 --> 00:19:43,782 E ninguém que tenha bebido de qualquer um desses copos 382 00:19:43,780 --> 00:19:45,678 sofreu algum efeito nocivo? 383 00:19:45,678 --> 00:19:47,188 - Isso nós sabemos. 384 00:19:47,195 --> 00:19:48,781 - Estou pensando nas chances de nós 385 00:19:48,780 --> 00:19:51,610 conseguir qualquer tipo de lendo aqui estão, 386 00:19:51,608 --> 00:19:54,168 bem, ridiculamente pequeno. 387 00:19:55,264 --> 00:19:57,437 Parece uma perda de tempo. 388 00:19:57,436 --> 00:19:58,256 Desculpe. 389 00:19:59,918 --> 00:20:03,578 [falando língua estrangeira] 390 00:21:09,469 --> 00:21:11,849 - [Jim] Que total perda de tempo. 391 00:21:11,848 --> 00:21:13,953 - São os curativos que eu não recebo. 392 00:21:13,952 --> 00:21:15,090 - Que diabos tem bandagens 393 00:21:15,089 --> 00:21:16,607 tem a ver com envenenamento por polônio? 394 00:21:16,607 --> 00:21:18,087 - Bem, Privalova diz ela nos dará as fitas. 395 00:21:18,089 --> 00:21:20,988 Ela me deu sua palavra, seja lá o que isso signifique. 396 00:21:20,986 --> 00:21:23,296 Diz que ela vai nos manter atualizado sobre Lugovoy. 397 00:21:23,296 --> 00:21:25,336 - Ah, quem está jogando ele, Al Pacino? 398 00:21:27,572 --> 00:21:29,372 Lugovoy é o importante. 399 00:21:30,538 --> 00:21:31,814 Ele é o assassino. 400 00:21:31,813 --> 00:21:33,053 Quero dizer, lá. 401 00:21:33,055 --> 00:21:36,298 Fisicamente lá, no mesa, fazendo acontecer. 402 00:21:36,296 --> 00:21:39,086 Se conseguirmos pegá-lo, e Quero dizer, o verdadeiro ele, 403 00:21:39,089 --> 00:21:41,988 recebemos uma declaração, eles não pode nos impedir de usá-lo. 404 00:21:41,986 --> 00:21:43,469 Apesar de todas as suas merdas 405 00:21:43,468 --> 00:21:45,188 eles não podem nos impedir de fazer isso e usá-lo contra ele. 406 00:21:45,193 --> 00:21:45,993 Eles simplesmente não podem. 407 00:21:51,847 --> 00:21:53,848 [Tarpey gemendo] [música dramática] 408 00:21:53,847 --> 00:21:55,357 - Você está bem, cara? 409 00:21:55,364 --> 00:21:56,675 - O que você quer? 410 00:21:56,675 --> 00:21:59,395 Você quer uma cerveja ou um água ou algo assim? 411 00:21:59,399 --> 00:22:00,339 - Estou bem. 412 00:22:02,502 --> 00:22:03,330 Vocês, continuem. 413 00:22:03,330 --> 00:22:04,160 Eu vou... 414 00:22:05,985 --> 00:22:07,155 Basta falar com Clive. 415 00:22:09,778 --> 00:22:11,088 Tudo bem companheiro, durma bem. 416 00:22:46,777 --> 00:22:49,707 [Tarpey vomitando] 417 00:22:53,501 --> 00:22:55,051 - [Rádio] Estaremos examinando o impacto 418 00:22:55,053 --> 00:22:57,709 da morte do Sr. Litvinenko sobre as relações com a Rússia. 419 00:22:57,708 --> 00:22:59,675 ex-britânico embaixador em Moscou 420 00:22:59,674 --> 00:23:01,364 nos diz o relacionamento político 421 00:23:01,363 --> 00:23:04,193 entre a Rússia e o O Ocidente está no seu ponto mais baixo 422 00:23:04,191 --> 00:23:06,261 desde o colapso da União Soviética. 423 00:23:08,605 --> 00:23:10,261 - Você pode deixar isso? 424 00:23:10,260 --> 00:23:12,468 - É uma mesa, não é uma escrivaninha. 425 00:23:12,467 --> 00:23:14,087 A última vez que verifiquei. 426 00:23:14,087 --> 00:23:15,605 - Eu trabalho em casa, Brent. 427 00:23:15,604 --> 00:23:16,424 - Eu sei. 428 00:23:17,604 --> 00:23:19,570 - Não temos escritório. 429 00:23:19,569 --> 00:23:22,399 - Não, não temos, poderíamos. 430 00:23:22,398 --> 00:23:23,808 - Esse é o berçário. 431 00:23:23,811 --> 00:23:27,571 - Sim, mas não é é um berçário? 432 00:23:27,569 --> 00:23:29,708 - Dissemos enquanto há uma chance de que seja, 433 00:23:29,707 --> 00:23:33,607 mesmo que seja apenas um pouquinho chance, deveríamos esperar. 434 00:23:33,604 --> 00:23:34,673 - Sim, enquanto- 435 00:23:34,673 --> 00:23:36,403 - Enquanto for preciso. 436 00:23:37,259 --> 00:23:38,845 Isso é o que dissemos. 437 00:23:38,845 --> 00:23:40,191 Você prometeu. 438 00:23:40,190 --> 00:23:41,810 - [TV] Com certeza, sim. 439 00:23:41,811 --> 00:23:44,291 Mas quero dizer como presidente O próprio Putin disse ontem, 440 00:23:44,293 --> 00:23:45,993 até agora não há... 441 00:23:52,155 --> 00:23:53,707 - Está tudo bem? 442 00:23:53,707 --> 00:23:55,877 - Eu tenho tentado entre em contato com Brian. 443 00:23:55,879 --> 00:23:58,919 [linha telefônica apitando] 444 00:24:00,293 --> 00:24:04,952 - Só me dê um segundo. 445 00:24:04,948 --> 00:24:07,708 [música dramática] 446 00:24:17,568 --> 00:24:19,848 [batendo] 447 00:24:25,913 --> 00:24:27,153 Lonas! 448 00:24:27,155 --> 00:24:30,985 Tarps, sou eu, cara, é hora de levantar. 449 00:24:44,361 --> 00:24:45,191 Tudo bem? 450 00:24:47,774 --> 00:24:49,258 - [Ingrid] Não será polônio. 451 00:24:49,258 --> 00:24:50,698 - [Tarpey] Sim, você ainda acho que foi deliberado. 452 00:24:50,705 --> 00:24:51,912 - Se fosse, é só o jeito deles 453 00:24:51,912 --> 00:24:53,499 de colocar as merdas em você. 454 00:24:53,499 --> 00:24:57,468 - Bem, sem compartilhar demais, fez exatamente o oposto. 455 00:24:57,465 --> 00:24:58,295 Eu posso te contar. 456 00:24:59,396 --> 00:25:00,296 Obrigado. 457 00:25:04,051 --> 00:25:07,570 De qualquer forma, por que você estava no hotel em primeiro lugar? 458 00:25:07,567 --> 00:25:08,843 - Não consegui falar com você por telefone. 459 00:25:08,843 --> 00:25:09,982 - Por que você estava tentando me ligar? 460 00:25:09,982 --> 00:25:11,462 - Porque Privalova entrou em contato comigo. 461 00:25:11,464 --> 00:25:13,051 Ela esteve em contato com Lugovoy. 462 00:25:13,051 --> 00:25:14,327 - E? 463 00:25:14,326 --> 00:25:15,566 - [Ingrid] Ele vai ver você mais tarde hoje. 464 00:25:15,567 --> 00:25:17,292 Aparentemente ele está muito interessado em ajudar. 465 00:25:17,291 --> 00:25:20,121 [música dramática] 466 00:25:21,671 --> 00:25:22,601 - Eu tenho que ir de volta ao hotel, 467 00:25:22,602 --> 00:25:24,775 comece a preparar as perguntas. 468 00:25:24,774 --> 00:25:27,254 Primeiro, preciso use o telefone vermelho. 469 00:25:32,050 --> 00:25:34,740 [telefone tocando] 470 00:25:36,808 --> 00:25:37,739 - Timões. 471 00:25:37,740 --> 00:25:38,980 - Nós o pegamos, Lugovoy. 472 00:25:38,981 --> 00:25:40,429 Ele está falando com nós cinco, nosso tempo. 473 00:25:40,429 --> 00:25:42,016 A entrevista com Kovtum foi uma farsa completa. 474 00:25:42,015 --> 00:25:43,665 Ele apareceu coberto de bandagens. 475 00:25:43,670 --> 00:25:44,704 Não tenho certeza se foi ele. 476 00:25:44,704 --> 00:25:45,874 - Como isso é diferente? 477 00:25:45,877 --> 00:25:47,153 - Ele pediu para falar conosco. 478 00:25:47,153 --> 00:25:48,153 - Ah, certo. 479 00:25:48,153 --> 00:25:49,982 Bem, você sabe o que fazer. 480 00:25:49,981 --> 00:25:51,360 Vá lá e pegue ele 481 00:25:51,360 --> 00:25:53,085 em tudo que aconteceu naquele dia. 482 00:25:53,084 --> 00:25:54,044 E o que mais? 483 00:25:54,050 --> 00:25:54,946 - Grave tudo em fita. 484 00:25:54,946 --> 00:25:56,705 - Grave tudo em fita. 485 00:25:56,704 --> 00:25:57,494 Exatamente. 486 00:25:57,497 --> 00:25:58,327 - Vamos lá, chefe. 487 00:26:07,808 --> 00:26:08,978 - Está prestes a se tornar público 488 00:26:08,981 --> 00:26:11,531 que estamos tratando isso como um inquérito de assassinato. 489 00:26:11,532 --> 00:26:12,601 - Mas não estamos. 490 00:26:12,601 --> 00:26:13,981 - Internamente estivemos. 491 00:26:13,981 --> 00:26:15,947 - Sim, mas externamente não somos. 492 00:26:15,946 --> 00:26:17,222 Nós nos certificamos de não fazer isso 493 00:26:17,221 --> 00:26:19,321 porque iria danificar nossas chances em Moscou. 494 00:26:19,325 --> 00:26:20,601 - Eu sei. 495 00:26:20,601 --> 00:26:22,601 - Estamos pedindo a ajuda deles, Pedro. 496 00:26:22,601 --> 00:26:24,429 Não os estamos acusando, bem, não oficialmente. 497 00:26:24,428 --> 00:26:25,808 - Clive, eu sei. 498 00:26:25,808 --> 00:26:28,810 - Meu lote é sobre questionar Lugovoy 499 00:26:28,807 --> 00:26:30,907 sem saber o resto do mundo 500 00:26:30,910 --> 00:26:33,153 acha que eles estão lá sob falsos pretextos. 501 00:26:33,152 --> 00:26:34,392 Quero dizer, quem anunciou isso? 502 00:26:34,394 --> 00:26:35,804 - [Peter] Ninguém, é um vazamento. 503 00:26:35,807 --> 00:26:36,980 - De quem? 504 00:26:36,980 --> 00:26:38,739 Nem todo mundo quer nós fazendo isso. 505 00:26:38,738 --> 00:26:39,565 - Como quem? 506 00:26:39,565 --> 00:26:41,045 - Isso importa? 507 00:26:41,049 --> 00:26:42,773 O fato é que está saindo no noticiário desta tarde. 508 00:26:42,772 --> 00:26:43,942 - É? 509 00:26:43,945 --> 00:26:45,355 Como você sabe? 510 00:26:45,359 --> 00:26:47,222 - Porque o ITN acabou de ligar me para confirmação. 511 00:26:47,221 --> 00:26:48,051 - Maldito... 512 00:26:55,187 --> 00:26:57,877 [telefone tocando] 513 00:27:09,841 --> 00:27:12,841 [linha telefônica apitando] 514 00:27:14,703 --> 00:27:16,221 Número do queimador de Tarpey. 515 00:27:16,220 --> 00:27:17,180 - Os queimadores estão quebrados. 516 00:27:17,186 --> 00:27:18,703 - Que... 517 00:27:18,703 --> 00:27:21,671 preciso do número do Hotel Belorusskaya Duncan. 518 00:27:21,669 --> 00:27:23,187 Dê-me um minuto. 519 00:27:23,186 --> 00:27:25,221 - O último e-mail que enviei para você, o número do hotel está ali. 520 00:27:25,220 --> 00:27:26,050 - Certo. 521 00:27:28,013 --> 00:27:28,913 - [Tarpey] Desculpe. 522 00:27:30,944 --> 00:27:33,284 - Está se sentindo melhor? - Sim. 523 00:27:33,289 --> 00:27:34,772 Lugovoy, 524 00:27:34,771 --> 00:27:35,601 ele está ligado. 525 00:27:43,875 --> 00:27:45,531 - Achamos que eles peguei Lugovoy, mas 526 00:27:45,530 --> 00:27:48,220 só se a mídia não estrague tudo. 527 00:27:50,840 --> 00:27:52,738 [telefone tocando] 528 00:27:52,737 --> 00:27:53,977 [falando língua estrangeira] 529 00:27:53,979 --> 00:27:56,187 - Sim, Brian Tarpey por favor, quarto 614. 530 00:27:56,185 --> 00:27:58,945 Se isso falhar, Jim Dawson ou... 531 00:27:58,944 --> 00:28:00,048 Gadney? -Oliver Gadney. 532 00:28:00,047 --> 00:28:00,977 -Oliver Gadney. 533 00:28:00,978 --> 00:28:02,392 - Desculpe. 534 00:28:02,392 --> 00:28:03,632 Receio que nenhum desses os hóspedes estão atualmente conosco. 535 00:28:03,633 --> 00:28:05,113 Há mais alguma coisa Posso te ajudar? 536 00:28:05,116 --> 00:28:06,288 - Não, não. 537 00:28:06,288 --> 00:28:07,078 Obrigado. 538 00:28:14,323 --> 00:28:15,909 - Você tem um minuto? 539 00:28:15,908 --> 00:28:16,698 - Você sabe o que? 540 00:28:19,150 --> 00:28:20,260 De repente eu faço. 541 00:28:23,323 --> 00:28:25,943 - "As chances de nós encontrando nossa arma 542 00:28:25,943 --> 00:28:29,808 ou obter qualquer tipo de leitura são ridiculamente pequenas." 543 00:28:29,805 --> 00:28:32,945 Essa é a frase que mulher do HPA usou. 544 00:28:32,943 --> 00:28:35,873 Então eu estava pensando, ridiculamente pequeno, 545 00:28:35,874 --> 00:28:37,364 não é zero, é? 546 00:28:38,494 --> 00:28:42,704 E às vezes, às vezes na vida, 547 00:28:42,701 --> 00:28:45,980 só porque as chances de um resultado positivo é pequeno 548 00:28:45,978 --> 00:28:50,698 ou demorar não significa não vale a pena tentar, não é? 549 00:28:53,046 --> 00:28:54,701 - OK. 550 00:28:54,701 --> 00:28:57,461 Mas vamos tê-los comece com os bules. 551 00:28:57,460 --> 00:29:01,118 O chá verde foi servido em maconha, foi o que ele te contou. 552 00:29:01,115 --> 00:29:03,323 E não há como muitos deles. 553 00:29:03,322 --> 00:29:04,602 - Chefe, está começando. 554 00:29:11,769 --> 00:29:13,322 - [TV] Por volta do meio-dia de hoje, 555 00:29:13,322 --> 00:29:16,702 o Taleban no sul Província de Helmand. 556 00:29:18,046 --> 00:29:21,116 - Agora, estava sendo tratado como uma morte suspeita. 557 00:29:21,115 --> 00:29:24,013 Mas na última meia hora, A Scotland Yard confirmou 558 00:29:24,011 --> 00:29:25,491 que eles estão agora tratando o envenenamento 559 00:29:25,493 --> 00:29:27,460 de Alexandre Litvinenko como assassinato. 560 00:29:27,459 --> 00:29:29,115 - Aí está, você vê 561 00:29:29,115 --> 00:29:31,975 Os russos não vão gostar disso. 562 00:29:31,977 --> 00:29:34,187 Brent, me dê aquele bule. 563 00:29:38,114 --> 00:29:40,322 - A entrevista está cancelada. - Desligado? 564 00:29:40,321 --> 00:29:41,251 O que você quer dizer com fora? 565 00:29:41,252 --> 00:29:43,149 - Você disse: "Morte inexplicável." 566 00:29:43,148 --> 00:29:44,148 - É inexplicável. 567 00:29:44,148 --> 00:29:45,768 - Agora você está dizendo assassinato. 568 00:29:45,769 --> 00:29:47,046 - Não estamos chamando assim. 569 00:29:47,045 --> 00:29:48,595 - Sim, você. 570 00:29:48,597 --> 00:29:50,046 Governo britânico. 571 00:29:50,045 --> 00:29:52,115 - Mesmo que pensássemos isso, não faz diferença. 572 00:29:52,114 --> 00:29:53,390 Não para Lugovoy. 573 00:29:53,390 --> 00:29:55,420 - Sr. Lugovoy faz não faça entrevista. 574 00:29:55,424 --> 00:29:58,702 - Sr. nega assassinato, certo? 575 00:29:58,699 --> 00:29:59,872 - Claro. 576 00:29:59,872 --> 00:30:01,832 - Sr. Lugovoy é amigo de Litvinenko? 577 00:30:01,837 --> 00:30:02,941 - Sim. 578 00:30:02,941 --> 00:30:04,111 - Então que diferença isso faz 579 00:30:04,114 --> 00:30:04,941 o que os britânicos o governo chama isso? 580 00:30:04,941 --> 00:30:05,976 Como alguém chama isso? 581 00:30:05,976 --> 00:30:07,146 Ele pode nos contar o que aconteceu. 582 00:30:07,148 --> 00:30:08,977 Ele pode nos esclarecer. 583 00:30:08,976 --> 00:30:10,596 Ou ele tem algo a esconder? 584 00:30:14,699 --> 00:30:17,489 - Ok, você se trocou. 585 00:30:17,492 --> 00:30:18,837 E espere. 586 00:30:18,837 --> 00:30:21,563 E por favor, apenas duas pessoas. 587 00:30:21,561 --> 00:30:23,251 - Não, desta vez preciso de três. 588 00:30:23,251 --> 00:30:26,080 - Se a polícia quiser conversar para o paciente, apenas dois. 589 00:30:26,078 --> 00:30:27,044 - Nós não perguntamos a ele. 590 00:30:27,044 --> 00:30:29,114 - É uma regra. - Ele nos perguntou. 591 00:30:41,216 --> 00:30:43,046 Nós vamos precisar de um cópia dessa fita. 592 00:30:44,078 --> 00:30:45,388 - Você terá. 593 00:31:21,802 --> 00:31:25,562 [falando língua estrangeira] 594 00:32:09,870 --> 00:32:12,590 - Ele se lembra pouco sobre a reunião. 595 00:32:14,387 --> 00:32:15,527 Não é muito memorável. 596 00:32:18,352 --> 00:32:20,182 - Isso não é verdade é o Sr. Lugovoy? 597 00:32:21,076 --> 00:32:22,352 - Quero dizer, esta é a reunião 598 00:32:22,352 --> 00:32:24,112 onde você foi envenenado por Alexander Litvinenko. 599 00:32:24,111 --> 00:32:27,871 [falando língua estrangeira] 600 00:32:27,869 --> 00:32:29,663 - Você marcou a reunião. 601 00:32:29,662 --> 00:32:31,939 [falando língua estrangeira] 602 00:32:31,938 --> 00:32:33,938 - Você pediu chá com antecedência. 603 00:32:33,938 --> 00:32:35,663 [falando língua estrangeira] 604 00:32:35,662 --> 00:32:37,932 - Ele sentou-se e bebeu. 605 00:32:37,938 --> 00:32:40,526 [falando língua estrangeira] 606 00:32:40,524 --> 00:32:44,634 - No entanto, de alguma forma, ele é o único quem acabou envenenando você. 607 00:32:45,869 --> 00:32:48,836 E com o mais letal substância conhecida pelo homem. 608 00:32:48,834 --> 00:32:52,834 [falando língua estrangeira] 609 00:32:52,834 --> 00:32:55,146 - [Tarpey] Uma substância disponível apenas na Rússia. 610 00:32:55,144 --> 00:32:59,044 [falando língua estrangeira] 611 00:32:59,041 --> 00:33:00,971 - Onde ele não tinha já faz seis anos. 612 00:33:00,973 --> 00:33:02,939 [falando língua estrangeira] 613 00:33:02,938 --> 00:33:04,628 - Quer dizer, eu poderia pensar em mais 614 00:33:07,524 --> 00:33:09,421 encontros esquecíveis. 615 00:33:09,420 --> 00:33:13,180 [falando língua estrangeira] 616 00:34:04,109 --> 00:34:07,525 - [Olly] Ele mantém veio de Sasha. 617 00:34:07,523 --> 00:34:10,073 Que Sasha pediu a reunião, 618 00:34:10,074 --> 00:34:12,904 que o polônio faz nada para ele. 619 00:34:14,729 --> 00:34:15,901 [falando língua estrangeira] 620 00:34:15,901 --> 00:34:17,111 - [Olly] Próxima pergunta. 621 00:34:18,798 --> 00:34:20,068 - Você poderia perguntar a ele por que demorou um mês 622 00:34:20,074 --> 00:34:21,494 para que o polônio faça efeito. 623 00:34:39,798 --> 00:34:41,448 - Aqui está uma pergunta, 624 00:34:43,004 --> 00:34:44,274 por que, se ele vai ser assim, 625 00:34:44,280 --> 00:34:46,600 ele pediu para se encontrar com nós em primeiro lugar? 626 00:34:47,935 --> 00:34:50,247 - Eu vim aqui porque eu queria te desejar 627 00:34:50,246 --> 00:34:51,896 boa sorte com sua pergunta. 628 00:34:57,453 --> 00:35:01,493 Confie em mim, Brian, você é vai precisar disso. 629 00:35:08,659 --> 00:35:11,069 - [Tarpey] Esse é um mentir atrás do outro. 630 00:35:11,073 --> 00:35:12,694 - Ele não negou ter comprado o chá. 631 00:35:12,693 --> 00:35:14,211 Isso é outra coisa. 632 00:35:14,211 --> 00:35:16,211 Quero dizer, você sabe, ele é lindo negou muito todo o resto. 633 00:35:16,211 --> 00:35:17,691 - E ele também errou a hora. 634 00:35:17,693 --> 00:35:19,313 Ele disse que eles voltaram para o hotel às quatro. 635 00:35:19,314 --> 00:35:20,486 - [Jim] Quando estava fora depois das três. 636 00:35:20,486 --> 00:35:21,756 - E esses foram os 30 minutos 637 00:35:21,762 --> 00:35:23,177 eles costumavam conseguir o polônio pronto. 638 00:35:23,176 --> 00:35:25,176 - Sim, do velho Lugovoy realmente colocou o pé nisso. 639 00:35:25,176 --> 00:35:26,696 - Privalova está com as fitas. 640 00:35:28,073 --> 00:35:31,110 Eles também fizeram transcrições, você pode tê-los hoje. 641 00:35:31,107 --> 00:35:32,517 - O problema é... 642 00:35:32,521 --> 00:35:33,590 - Sem pegadinhas. 643 00:35:33,590 --> 00:35:35,073 Apenas uma estipulação. 644 00:35:35,072 --> 00:35:37,142 Eles querem que você colete eles de seus oficiais, 645 00:35:37,141 --> 00:35:38,241 entregue-os oficialmente e marcar 646 00:35:38,245 --> 00:35:39,452 o final da visita e assim por diante. 647 00:35:39,452 --> 00:35:40,417 O que eu pensei parecia razoável. 648 00:35:40,417 --> 00:35:42,967 Então, se estivermos abertos a isso, pessoal, 649 00:35:42,969 --> 00:35:45,219 você poderia estar em um avião casa no início da noite. 650 00:35:49,452 --> 00:35:52,182 [música dramática] 651 00:36:23,830 --> 00:36:27,380 [falando língua estrangeira] 652 00:36:27,382 --> 00:36:28,972 - Apenas continue andando. 653 00:36:33,968 --> 00:36:36,072 [falando língua estrangeira] 654 00:36:36,071 --> 00:36:40,141 - Você já teve a sensação você está sendo seguido? 655 00:36:50,657 --> 00:36:53,072 - Em nome do Procurador-Geral 656 00:36:53,071 --> 00:36:54,591 da Federação Russa, 657 00:36:57,313 --> 00:36:59,253 fitas de sua conversa, 658 00:37:07,002 --> 00:37:09,662 transcrições de sua conversa. 659 00:37:13,484 --> 00:37:17,934 Há mais alguma coisa que possamos fazer para ajudar sua consulta? 660 00:37:19,795 --> 00:37:20,585 - Não. 661 00:37:31,070 --> 00:37:31,970 - Obrigado, senhores. 662 00:37:34,519 --> 00:37:35,968 - Olhar. 663 00:37:35,967 --> 00:37:38,687 Os fotógrafos, todos o último deles se foi. 664 00:37:40,036 --> 00:37:42,276 - Eles queriam tudo registrado 665 00:37:42,277 --> 00:37:43,767 como todos eles foram úteis. 666 00:37:45,414 --> 00:37:48,244 [música dramática] 667 00:37:52,828 --> 00:37:54,078 - O que é adeus de novo? 668 00:37:55,105 --> 00:37:56,864 [falando língua estrangeira] 669 00:37:56,863 --> 00:37:58,174 - Sim 670 00:37:58,173 --> 00:38:03,173 isso. 671 00:38:26,689 --> 00:38:28,379 - [Tippon] Bem, bem-vindos de volta, pessoal. 672 00:38:28,380 --> 00:38:30,864 - Então quem você quer primeiro, Kovtun ou Lugovoy? 673 00:38:30,862 --> 00:38:32,792 - Bem, de acordo com você, Kovtun nem era Kovtun. 674 00:38:32,793 --> 00:38:34,518 Então vamos ter Lugovoy. 675 00:38:34,517 --> 00:38:35,966 - Sim. 676 00:38:35,966 --> 00:38:37,616 Alegou que ele foi envenenado então entra lá 677 00:38:37,620 --> 00:38:40,180 como se ele estivesse apenas assistindo o Grande Prêmio de Mônaco. 678 00:38:44,275 --> 00:38:45,105 - OK. 679 00:38:49,275 --> 00:38:50,275 - Pressione play. 680 00:38:50,275 --> 00:38:51,755 - Está brincando. - Oh. 681 00:38:51,758 --> 00:38:53,938 [silêncio] 682 00:38:57,655 --> 00:39:00,275 [rindo] 683 00:39:00,275 --> 00:39:02,965 - Sempre há um pouco de em branco, início da fita. 684 00:39:02,965 --> 00:39:04,172 - [Tippon] Ah, existe? 685 00:39:04,172 --> 00:39:05,689 - Geralmente sim, antes disso... 686 00:39:05,689 --> 00:39:06,759 - Certo. - Você sabe? 687 00:39:20,516 --> 00:39:21,446 - Quanto em branco estamos falando? 688 00:39:21,448 --> 00:39:23,178 - Tente encaminhar um pouco. 689 00:39:28,481 --> 00:39:30,651 [silêncio] 690 00:39:52,929 --> 00:39:53,759 É... 691 00:39:57,894 --> 00:39:58,724 Com licença. 692 00:40:09,274 --> 00:40:11,103 - Pelo menos temos a transcrição. 693 00:40:11,102 --> 00:40:12,382 - Sim, isso não significa nada. 694 00:40:14,309 --> 00:40:16,619 Você poderia ter escrito pelo que todos sabem. 695 00:40:24,791 --> 00:40:28,211 Ouça, você fez o que eu pedi. 696 00:40:29,446 --> 00:40:32,275 Você foi lá, você consegui as entrevistas, 697 00:40:32,273 --> 00:40:34,593 você tem as fitas como eu te perguntei. 698 00:40:35,894 --> 00:40:37,134 E pense desta forma, 699 00:40:37,135 --> 00:40:40,172 aquela fita em branco prova que eles são culpados. 700 00:40:40,170 --> 00:40:41,750 Prova que estamos no caminho certo. 701 00:40:43,135 --> 00:40:44,685 Caso contrário, por que eles fariam isso? 702 00:40:46,446 --> 00:40:48,136 - Sim. - Agora você vai para casa. 703 00:40:48,135 --> 00:40:49,615 Descanse um pouco, companheiro. 704 00:40:49,618 --> 00:40:50,378 Tudo bem? 705 00:40:52,032 --> 00:40:54,240 [música dramática] - Sim. 706 00:40:54,239 --> 00:40:55,029 Obrigado. 707 00:42:13,685 --> 00:42:16,515 [trovão rolando] 708 00:42:20,030 --> 00:42:22,720 [sinos tocando] 709 00:43:09,443 --> 00:43:11,203 - Você foi para Moscou. 710 00:43:12,132 --> 00:43:13,063 - Nós fomos. 711 00:43:13,063 --> 00:43:15,543 Foi uma viagem produtiva. 712 00:43:17,201 --> 00:43:19,481 Todos nós agora concordamos quem é o responsável. 713 00:43:23,960 --> 00:43:25,480 Eu gostaria de ter notícias melhores. 714 00:43:30,580 --> 00:43:31,750 - Você conhece esse homem? 715 00:43:32,960 --> 00:43:34,581 Boris Berezovsky. 716 00:43:34,580 --> 00:43:37,610 Ele virou as costas para a Rússia. 717 00:43:39,476 --> 00:43:40,476 Ele ajudou Sasha. 718 00:43:41,338 --> 00:43:43,028 Ele ajudou Anatoly e eu. 719 00:43:45,269 --> 00:43:46,539 Hoje ele me diz, 720 00:43:47,649 --> 00:43:52,169 “Marina, eles assassinar seu marido. 721 00:43:53,373 --> 00:43:57,753 Eles ligam para você, eles tentar assustar você. 722 00:43:57,752 --> 00:43:58,892 Eles voltam para a Rússia. 723 00:43:59,890 --> 00:44:01,130 Eles nunca mais voltarão. 724 00:44:02,718 --> 00:44:05,658 Para obter justiça, é é quase impossível. 725 00:44:08,580 --> 00:44:13,410 Talvez seja hora de junte-se ao seu país. 726 00:44:16,131 --> 00:44:20,651 Sasha dá a você e ao seu esposa uma vida melhor. 727 00:44:20,648 --> 00:44:23,718 Vá em frente e aproveite, por Sasha." 728 00:44:23,717 --> 00:44:27,340 [música dramática] 729 00:44:27,338 --> 00:44:29,958 - E o que você disse sobre isso? 730 00:44:35,579 --> 00:44:37,159 - Eu penso sobre isso. 731 00:44:38,337 --> 00:44:39,167 Claro. 732 00:44:43,097 --> 00:44:44,447 Eu penso sobre isso 733 00:44:46,959 --> 00:44:48,409 e então eu digo: "Não, 734 00:44:52,061 --> 00:44:53,191 continuamos lutando. 735 00:44:56,820 --> 00:45:00,750 Há uma chance, mesmo uma pequena chance. 736 00:45:03,199 --> 00:45:05,069 Isto é o que fazemos por Sasha." 737 00:45:29,467 --> 00:45:32,297 [máquina apitando] 738 00:45:45,310 --> 00:45:48,070 [música dramática] 739 00:46:16,031 --> 00:46:18,721 [música suave] 740 00:46:18,771 --> 00:46:23,321 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0